1
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
يعرض صور IM
إنتاج أفلام الكائن
2
00:01:21,665 --> 00:01:24,001
توزيع CJ للترفيه
3
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
إنتاج أفلام الكائن
4
00:01:29,423 --> 00:01:31,592
خدمة السينما
سي جيه إنترتينمنت
5
00:01:34,428 --> 00:01:37,806
أوه مان سيوك
6
00:01:39,725 --> 00:01:42,978
لي صن كيون
7
00:01:44,730 --> 00:01:48,192
شارع دوك هوان
8
00:03:30,627 --> 00:03:35,215
قضية القتل الأولى، منذ 4 أشهر
9
00:03:37,301 --> 00:03:41,763
قضية القتل الثانية، منذ 3 أشهر
10
00:03:43,807 --> 00:03:48,395
قضية القتل الثالثة، منذ شهر واحد
11
00:03:50,647 --> 00:03:54,985
قضية القتل الرابعة الآن
12
00:03:57,654 --> 00:04:06,496
مدينتنا
13
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
مهلا! هنا!
14
00:04:30,437 --> 00:04:31,688
نعم.
15
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
الاحتمالات تزداد
أسوأ يوما بعد يوم!
16
00:04:40,030 --> 00:04:42,824
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
17
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
عليك اللعنة!
18
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
أحضر لي حليب فراولة آخر.
19
00:04:50,123 --> 00:04:54,586
لقد فعلت بالفعل.
يمكنك الحصول على مشروب مجاني واحد فقط.
20
00:04:55,045 --> 00:04:58,298
هل تعرف كم من المال
أقضي هنا؟
21
00:05:02,427 --> 00:05:08,308
فقط احصل علي
مشروب زبادي إذن!
22
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
خاسر!
23
00:05:10,644 --> 00:05:12,104
القرف!
24
00:05:19,236 --> 00:05:20,988
شكرًا لك.
25
00:05:25,242 --> 00:05:26,368
تبا...
26
00:05:26,535 --> 00:05:28,078
لماذا لا تضع الرهان؟
27
00:05:28,537 --> 00:05:29,580
إخراج جونغ كيل يونغ
لم أجربه من قبل
28
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
لا مفر!
29
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
- هل هذا سهل؟
- بالطبع!
30
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
عليك فقط أن
لكمة في الأرقام.
31
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
<ط>- مرحبا.
- وأخيراً.
32
00:06:05,824 --> 00:06:08,577
إذن أنت لا تزال على قيد الحياة!
33
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
أنت لا ترد على هاتفك
ولن تعود إلى المنزل أبدًا.
34
00:06:11,330 --> 00:06:13,582
ألا ينبغي أن تعرف بشكل أفضل؟
35
00:06:13,749 --> 00:06:15,918
أنت تثير جنوني.
36
00:06:16,835 --> 00:06:20,422
أمهلني أسبوعاً واحداً فقط..
37
00:06:20,547 --> 00:06:25,886
<ط> هل تعرف كم
مرات قلت ذلك؟
38
00:06:26,220 --> 00:06:30,474
<ط> أنا أتلقى
لقد تغيرت أقفالك.
39
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
<ط> يمكنك أن تأخذ الأشياء الخاصة بك مرة واحدة
أنت تدفع الإيجار، حسنا؟
40
00:06:34,311 --> 00:06:38,398
من فضلك! مرحبًا؟
41
00:07:04,341 --> 00:07:07,302
خفض صوت الموسيقى،
أيها الأوغاد!
42
00:07:36,206 --> 00:07:45,299
طعنات جاي شين
صدر رئيسة الأنثى.
43
00:07:54,933 --> 00:07:59,021
أخشى أن يبدو الأمر كذلك
لقد كان نفس الرجل في ذلك مرة أخرى.
44
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
ما هي الخطة إذن؟
45
00:08:05,903 --> 00:08:07,196
دع الشخص
تقرير المسؤول مباشرة.
46
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
اجعلها قصيرة.
47
00:08:09,740 --> 00:08:11,074
الإبلاغ يا سيدي.
48
00:08:11,241 --> 00:08:14,369
إنها قضية قتل متسلسل
الذي حدث في ساشو
49
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
يرجى إلقاء نظرة على الصفحة 2.
50
00:08:17,623 --> 00:08:21,502
حدثت الحالة
في 17 أبريل 2004
51
00:08:21,627 --> 00:08:24,713
- في ساشو دونغ، جونغ غو
- حسنًا، حسنًا!
52
00:08:25,047 --> 00:08:30,511
ماذا ستفعل حيال هذا؟
مجرد الوصول إلى هذه النقطة
53
00:08:33,138 --> 00:08:38,101
نحن نتحقق
سجلات الهاتف الخليوي للضحية
54
00:08:38,435 --> 00:08:44,066
لكننا لم نجد
أي خيوط محددة.
55
00:08:44,233 --> 00:08:46,568
نحن نشك
أنها قتلت
56
00:08:46,735 --> 00:08:48,904
بنفس القاتل
مثل الحالات السابقة..
57
00:08:49,446 --> 00:08:53,784
نحن مستمرون
مع أعمالنا القانونية.
58
00:08:56,328 --> 00:09:00,707
أنت تقول لي
بأن ليس لدينا شيء...
59
00:09:01,458 --> 00:09:04,211
ماذا يفترض بي أن أفعل
أخبر المدير؟
60
00:09:05,754 --> 00:09:10,676
لا تفكر حتى
الذهاب إلى المنزل، حسنا؟
61
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
عن قصتك...
62
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
إنه نوع من المنعش
والمرح!
63
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
مفهوم السعي
أصلي جدًا.
64
00:09:24,439 --> 00:09:25,983
المشكلة هي...
65
00:09:27,317 --> 00:09:30,487
إنه عنيف للغاية،
تماما دون داع.
66
00:09:32,030 --> 00:09:35,993
لكن هذه هي الفكرة برمتها،
كما قلت لك من قبل.
67
00:09:36,159 --> 00:09:38,996
انها عنيفة جدا
وغير واقعي.
68
00:09:39,162 --> 00:09:41,707
لكنها مبنية
على قصة حقيقية.
69
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
كيف يمكن أن يكون أكثر من ذلك
حقيقي من ذلك؟
70
00:09:47,004 --> 00:09:48,589
هذه هي المشكلة
مع المبتدئين.
71
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
هم دائما مستمرون.
72
00:09:52,426 --> 00:09:54,303
هل سبق لك أن قتلت رجلاً؟
73
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
بالطبع لم تفعل!
74
00:09:57,848 --> 00:10:02,102
لا تحاول أن تكون بليغا.
اجعلها أكثر واقعية.
75
00:10:02,936 --> 00:10:04,980
حاول القراءة
على البنية الأدبية.
76
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
يا!
77
00:10:35,552 --> 00:10:36,512
هل أكلت؟
78
00:10:36,637 --> 00:10:37,888
- دعونا نأكل!
- حسنا، دعونا نذهب!
79
00:10:43,936 --> 00:10:46,605
يجب عليك
التوقف حقا عن الشرب.
80
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
كيف يمكنك كتابة أي شيء
بعد الشرب كثيرا؟
81
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
توقف عن الثرثرة!
82
00:10:55,822 --> 00:10:58,492
كنت والدتك تستخدم لجعل
أفضل تتوكبوكي!
83
00:10:59,326 --> 00:11:03,288
حتى أنها اعتادت على ذلك
احزم صناديق الغداء من أجلي فقط.
84
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
بالمناسبة،
تهانينا.
85
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
ماذا؟ أوه...
86
00:11:09,920 --> 00:11:13,090
كيف أصبحت ملازما
بدون دخول الامتحانات؟
87
00:11:13,257 --> 00:11:14,716
لدي طرقي...
88
00:11:14,842 --> 00:11:15,717
وهو؟
89
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
أنا لا أذهب إلى المنزل أبداً!
90
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
يا رجل، أنت
قديم جدا ...
91
00:11:20,764 --> 00:11:24,685
لهذا السبب لا يوجد علمي
التحقيق في كوريا.
92
00:11:29,106 --> 00:11:30,399
مرحبًا!
93
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
نعم يا سيدي!
سأكون هناك على الفور يا سيدي!
94
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
مهلا، لا بد لي من الذهاب.
95
00:11:36,446 --> 00:11:38,282
هذه الحالة
يقتلني حقا.
96
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
مذاق الأطعمة السريعة
أفضل بكثير
97
00:12:34,338 --> 00:12:35,964
عندما تكون مصنوعة من
مكونات رخيصة,
98
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
باستخدام بقايا الطعام
من اليوم السابق...
99
00:12:40,010 --> 00:12:43,972
ما الذي تتحدث عنه؟
لا أحد يفعل ذلك بعد الآن!
100
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
- عودين سمك.
- تمام.
101
00:12:47,434 --> 00:12:50,312
- كان لديك ثلاثة!
- كان لدي اثنين!
102
00:12:50,646 --> 00:12:53,690
مهلا، رأيتك تسقط
عصا على الأرض.
103
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
أين؟
104
00:12:56,026 --> 00:12:59,613
انظر، لقد ركلته
هناك.
105
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
القرف الثور!
لا يمكنك إثبات ذلك.
106
00:13:02,741 --> 00:13:04,201
أنت قطعة صغيرة من القرف!
107
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
هل تريد أن تأخذ
هذه العصا للشرطة؟
108
00:13:07,829 --> 00:13:09,998
يمكنهم إثبات ذلك
في معمل الجريمة!
109
00:13:10,123 --> 00:13:13,168
تريد أن تكون على الورق
لعصا السمك؟
110
00:13:17,422 --> 00:13:18,674
كم أكلت؟
111
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
ثلاثة!
112
00:13:20,217 --> 00:13:22,886
لا يمكنك خداعي.
113
00:13:24,221 --> 00:13:26,598
- هنا.
- تمام.
114
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
اعذرني.
tteokbeokki واحد، من فضلك.
115
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
- تمام!
- واحدة بالنسبة لي أيضا.
116
00:13:30,227 --> 00:13:32,521
على ما يرام!
117
00:13:38,026 --> 00:13:39,278
يا سيدة!
118
00:13:40,112 --> 00:13:42,781
هل تعلم عن جريمة القتل
الذي حدث هناك؟
119
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
انه مخيف جدا.
120
00:13:45,909 --> 00:13:48,579
لا أعرف كيف يستمر الأمر بالحدوث
مباشرة فى وسط المدينة.
121
00:13:48,745 --> 00:13:50,998
أتساءل
ماذا تفعل الشرطة.
122
00:13:51,123 --> 00:13:52,875
أنا أعرف!
123
00:13:56,545 --> 00:14:00,591
سمعت أنه يقتل النساء فقط.
يجب أن تكون خائفا.
124
00:14:00,757 --> 00:14:02,718
توقف عن ذلك،
أنت تعطيني تزحف!
125
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
آسف...
126
00:14:06,346 --> 00:14:08,223
أعطني المزيد من الحساء.
127
00:14:10,601 --> 00:14:12,477
احصل عليه بنفسك!
128
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
سيدتي!
أحضرت لك بعض الماء.
129
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
أنت لطيف جدا.
130
00:14:21,445 --> 00:14:22,696
تعال و
تناول بعض أعواد السمك.
131
00:14:22,821 --> 00:14:24,072
- لا، أنا جيد.
- تعال!
132
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
- أنا بخير حقاً..
- ادخل، ادخل.
133
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
مرحبا!
134
00:14:28,243 --> 00:14:29,494
حسنًا،
ولكن مجرد عصا سمكة واحدة.
135
00:14:29,620 --> 00:14:30,787
جرب بعضًا من هذا أيضًا!
136
00:14:30,954 --> 00:14:36,084
- شكرًا لك.
- يا له من شاب لطيف!
137
00:14:37,127 --> 00:14:42,508
هل تعلم
هل كان هناك جريمة قتل أخرى؟
138
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
نعم رأيته
في الصحيفة.
139
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
أتساءل من هو...
140
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
أراهن أنه شخص ما
الذي يعيش هنا.
141
00:15:12,246 --> 00:15:15,415
من فضلك اتصل؟
142
00:15:26,510 --> 00:15:27,594
مرحبا؟
143
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
إنها الغرفة 102
في الطابق السفلي.
144
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
هل تعرف ما هو الوقت الآن؟
أليس لديك أي أخلاق؟
145
00:15:34,017 --> 00:15:40,107
لا ينبغي أن يكون لديك
ناقش معي...
146
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
<ط> قلت لك
كنت سأفعل ذلك.
147
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
<ط> اتصل بي
عندما يكون لديك المال!
148
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
أنا في الكتلة
لذلك لا أستطيع التحدث.
149
00:15:48,240 --> 00:15:50,367
ولكن يجب عليك
على الأقل اسمحوا لي بالدخول أولا!
150
00:15:50,534 --> 00:15:54,663
مرحبًا؟ مرحبًا؟
151
00:15:55,122 --> 00:15:56,665
بحق الجحيم!
152
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
القرف!
153
00:16:06,925 --> 00:16:10,679
الهاتف مغلق.
من فضلك اترك رسالة.
154
00:16:10,846 --> 00:16:14,099
عندما تكون متصلاً،
سيتم محاسبتك.
155
00:16:28,530 --> 00:16:29,990
مهلا، احصل عليه!
156
00:17:44,731 --> 00:17:46,275
ماذا؟
157
00:17:57,828 --> 00:18:00,497
دقيقة واحدة فقط!
158
00:18:00,664 --> 00:18:02,499
- هاه؟
- انتظر.
159
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
ساعدني!
160
00:19:35,425 --> 00:19:39,304
لا ينبغي عليك التبول
فقط في أي مكان
161
00:19:39,429 --> 00:19:41,723
عندما يكون هناك
حمام هنا.
162
00:19:41,849 --> 00:19:46,061
أنا آسف،
من فضلك لا تقتلني.
163
00:19:46,228 --> 00:19:48,272
- هل تريد أن تعيش؟
- نعم...
164
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
هل أنت جيد في الاختبارات؟
165
00:19:50,107 --> 00:19:53,277
لا، أنا لست مشرقا إلى هذا الحد.
166
00:19:53,443 --> 00:19:56,196
هل تستطيع... الغناء؟
167
00:19:56,321 --> 00:19:57,489
عفو؟
168
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
أستطيع أن أغني قليلا...
169
00:20:00,117 --> 00:20:02,202
ثم غني "الأيام الماضية"
بواسطة يو جاي ها!
170
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
تعال!
171
00:20:03,745 --> 00:20:06,707
أنا لا أعرف تلك الأغنية.
انا اسف...
172
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
مهلا، مهلا!
173
00:20:11,545 --> 00:20:13,922
يا! أراهنك
تعرف فقط موسيقى الرقص.
174
00:20:14,548 --> 00:20:17,384
أعرف بعض الأغاني الشعبية...
175
00:20:18,427 --> 00:20:19,887
ثم غني أغنية "قصة وداع"
بواسطة لي مون سي.
176
00:20:20,012 --> 00:20:21,263
تعال!
177
00:20:21,430 --> 00:20:22,681
تعال!
178
00:20:25,142 --> 00:20:26,101
يا!
179
00:20:26,226 --> 00:20:28,478
لماذا بحق الجحيم قمت بالرش
طفاية الحريق
180
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
عندما لا تعرف شيئا؟
181
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
- أنا آسف.
- أيها المتسكعون!
182
00:20:32,941 --> 00:20:35,485
أنا آسف!
183
00:20:35,652 --> 00:20:38,488
أنا آسف!
من فضلك لا تقتلني!
184
00:20:38,655 --> 00:20:39,615
لا تعلم
"أغنية حب غوانغهوامون"
185
00:20:39,740 --> 00:20:41,700
أو "بمجرد أن يمر الحب"؟
186
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
أنا أعرف
"بمجرد أن يمر الحب"!
187
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
حقًا؟
188
00:20:51,627 --> 00:20:52,794
غنيها!
189
00:20:54,213 --> 00:20:56,089
سأتركك تذهب
إذا كنت تغني بشكل جيد.
190
00:21:04,515 --> 00:21:09,394
<ط>
في وجهي بلطف
191
00:21:10,229 --> 00:21:15,108
<ط>
التعرف عليك.
192
00:21:15,943 --> 00:21:21,907
<ط>
قد يتألم
193
00:21:22,032 --> 00:21:25,285
<ط>
أنت بعد الآن.
194
00:21:25,410 --> 00:21:26,495
بصوت أعلى!
195
00:21:26,620 --> 00:21:30,874
<ط>
في وجهي بلطف
196
00:21:31,542 --> 00:21:36,296
<ط>
التعرف عليك.
197
00:21:37,339 --> 00:21:41,510
<ط>
في الحلق...
198
00:21:53,355 --> 00:21:56,525
أنت كل التقنيات
ولا قلب!
199
00:21:58,819 --> 00:22:00,863
يجب أن تغنيها
مثل لي مون سي.
200
00:22:07,035 --> 00:22:13,500
<ط>
التي اشتقت لرؤيتها
201
00:22:14,251 --> 00:22:18,589
<ط>
202
00:22:20,132 --> 00:22:26,513
<ط>
203
00:22:27,347 --> 00:22:32,895
<ط>
204
00:22:34,313 --> 00:22:39,401
<ط>
إذا كنت تعرفني،
205
00:22:40,611 --> 00:22:46,909
<ط>
206
00:22:47,034 --> 00:22:49,286
لماذا استغرقت وقتًا طويلاً!
207
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
دعنا نذهب!
208
00:23:40,921 --> 00:23:43,590
ما هذا؟
إنه مبكر جدًا في الصباح.
209
00:23:46,635 --> 00:23:49,596
أليس كذلك؟
210
00:23:56,520 --> 00:23:59,982
انا بحاجة لعملي
لكسب المال! يمين؟
211
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
هل يمكنك حتى بيعه؟
212
00:24:09,032 --> 00:24:11,076
أنا فقط بحاجة لأخذ
عدد قليل من الأقراص.
213
00:24:13,328 --> 00:24:15,289
إنها الطريقة الوحيدة
أستطيع أن أدفع لك!
214
00:24:19,543 --> 00:24:21,795
فقط الأقراص المرنة بعد ذلك.
215
00:24:27,926 --> 00:24:30,304
دعونا نسير.
انها قاب قوسين أو أدنى.
216
00:24:35,142 --> 00:24:37,519
عليك اللعنة...
217
00:24:50,616 --> 00:24:52,868
أنا مشغول حقا اليوم.
218
00:24:53,243 --> 00:24:56,371
سأقدر ذلك
إذا أسرعت.
219
00:25:06,048 --> 00:25:08,800
إذن أنت كذلك
كاتب بعد كل شيء.
220
00:25:09,259 --> 00:25:12,221
الذين يعيشون في مثل هذا
مكب النفايات.
221
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
سآخذ أن يكون
إعادة الجدران.
222
00:25:16,808 --> 00:25:19,061
يجب أن أكون أكثر انتقائية
مع المستأجرين.
223
00:25:31,823 --> 00:25:33,408
ما هذا؟
224
00:25:38,330 --> 00:25:39,414
ماذا؟
225
00:25:39,540 --> 00:25:41,083
ما هذا بحق الجحيم!
226
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
ماذا؟
227
00:25:48,257 --> 00:25:50,884
يجب أن يكون لدى صانع الأقفال
كسرها عن طريق الخطأ.
228
00:25:54,221 --> 00:25:58,100
هل هذا كل ما لديك
ليقول؟ عاهرة!
229
00:26:00,143 --> 00:26:05,274
أنت رجل متعلم.
أين أخلاقك؟
230
00:26:07,526 --> 00:26:09,987
التقطه، الكلبة!
231
00:26:10,153 --> 00:26:13,198
ماذا؟ ما هي اللعنة
هل قلت للتو؟
232
00:26:13,323 --> 00:26:16,493
التقطه،
أنت العاهرة سخيف!
233
00:26:16,660 --> 00:26:19,204
لا أستطيع أن أصدق
لا بد لي من التعامل مع هذا!
234
00:26:19,329 --> 00:26:20,831
اخرج!
أنا لست بحاجة إلى أموالك!
235
00:26:20,956 --> 00:26:22,416
خذ كل ما تبذلونه من الأشياء!
236
00:26:22,958 --> 00:26:25,169
أراهن أنه ليس كذلك
حتى يستحق أي شيء.
237
00:26:25,502 --> 00:26:28,297
إذا لم يكن لديك المال فلا ينبغي عليك ذلك
كن انتقائيًا بشأن ما تفعله!
238
00:26:28,422 --> 00:26:31,300
احصل على وظيفة حقيقية!
كاتب؟ كاتب يا مؤخرتي!
239
00:26:31,425 --> 00:26:32,593
ماذا تفعل؟
240
00:28:02,057 --> 00:28:04,893
كيم جيونج جو
241
00:29:40,239 --> 00:29:41,490
لقد كان هناك واحد آخر!
242
00:29:43,408 --> 00:29:47,496
ليس لدي حتى الوقت
تبول الآن.
243
00:29:48,914 --> 00:29:49,998
ماذا؟
244
00:29:50,123 --> 00:29:52,876
لقد كان الأمر هكذا منذ أن كنت
بدأ العمل على القضية.
245
00:29:53,210 --> 00:29:59,174
بالمناسبة،
ماذا لو كانت جريمة مقلدة؟
246
00:29:59,341 --> 00:30:01,301
أفضل أن يكون كذلك.
247
00:30:01,426 --> 00:30:03,512
أصبح مهووس
أكثر جرأة وأكثر جرأة.
248
00:30:03,637 --> 00:30:04,596
أولا ملعب المدرسة
249
00:30:04,721 --> 00:30:06,515
والآن الحديقة الصحيحة
في وسط المدينة.
250
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
ماذا؟
251
00:30:10,936 --> 00:30:13,188
على ما يرام! سأخبرك
كل شيء في وقت لاحق.
252
00:30:21,405 --> 00:30:24,408
شكرا ل
مساعدتكم في كل مرة.
253
00:30:43,135 --> 00:30:44,386
تمام.
254
00:30:45,429 --> 00:30:47,931
إنهم دائمًا سريعون جدًا.
255
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
ماذا؟
256
00:30:49,641 --> 00:30:51,059
المراسلون هنا.
257
00:30:54,730 --> 00:30:58,400
معمل الجريمة
تحريك الجسم بسرعة
258
00:30:58,525 --> 00:30:59,568
- والانتهاء في المحطة
- نعم يا سيدي!
259
00:30:59,735 --> 00:31:00,986
أعطهم يد المساعدة!
260
00:31:42,945 --> 00:31:44,196
سو يون!
261
00:31:44,530 --> 00:31:46,281
- نعم أمي.
- دعنا نذهب!
262
00:32:06,927 --> 00:32:10,472
سونيا، دعنا نذهب!
دعنا نذهب!
263
00:32:12,349 --> 00:32:14,893
خارج
264
00:32:23,151 --> 00:32:25,112
أوه، مرحبا!
265
00:32:26,864 --> 00:32:30,576
هل هناك إطار
من شأنها أن تناسب هذا؟
266
00:32:31,201 --> 00:32:33,704
لحظة من فضلك.
267
00:32:37,124 --> 00:32:39,293
هل هي صورة عائلية؟
268
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
هل لديك واحدة أم لا؟
269
00:32:45,132 --> 00:32:49,595
ادخل!
270
00:33:08,113 --> 00:33:09,364
جريمة القتل التي حدثت
271
00:33:09,531 --> 00:33:11,783
هذا الصباح في حديقة عامة
تقع في منطقة جونغ غو
272
00:33:11,909 --> 00:33:15,871
من المفترض أن يتم ارتكابه بواسطة
نفس الشخص الذي يرتكب
273
00:33:16,038 --> 00:33:18,498
القتل المتسلسل للنساء المتزوجات
واستمر لمدة 5 أشهر.
274
00:33:18,624 --> 00:33:21,084
تم العثور على قضية القتل اليوم
ولا حتى 500 متر من
275
00:33:21,251 --> 00:33:23,879
مكان آخر قضية قتل.
276
00:33:24,046 --> 00:33:27,216
وهكذا يتم وضع السكان فيها
المزيد من الخوف.
277
00:33:27,758 --> 00:33:29,510
<ط>أيضا في حين أن الشرطة لديها
تم تعيين فريق خاص...
278
00:33:29,635 --> 00:33:31,011
أين الإطار اللعين؟
279
00:33:31,845 --> 00:33:35,098
أنا آسف.
لحظة واحدة!
280
00:33:35,641 --> 00:33:37,059
الإطار...
281
00:34:06,839 --> 00:34:09,967
لقد قتلتها، أليس كذلك؟ ب612
282
00:34:26,942 --> 00:34:29,611
مغبر قليلا.
إنه ليس حجمًا شائعًا جدًا.
283
00:34:31,321 --> 00:34:32,823
إنها 3000 وون!
284
00:34:35,325 --> 00:34:38,996
شكرًا لك! الوداع.
285
00:34:53,635 --> 00:34:58,182
سونيا،
لماذا تأكل ذلك؟
286
00:35:08,150 --> 00:35:10,194
انها لي!
287
00:35:35,636 --> 00:35:37,095
لماذا تبحث
في وجهي هكذا؟
288
00:35:46,146 --> 00:35:48,190
- إلى أماكنكم!
- نعم يا سيدي!
289
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
10796! 10796!
290
00:36:23,267 --> 00:36:26,061
جيونج جو!
جيونج جو!
291
00:36:26,228 --> 00:36:27,187
أم!
292
00:36:27,729 --> 00:36:28,564
أم!
293
00:36:28,730 --> 00:36:30,190
جيونج جو!
294
00:36:30,315 --> 00:36:31,483
جيونج جو!
جيونج جو!
295
00:36:38,532 --> 00:36:40,909
جيونج جو!
296
00:36:46,748 --> 00:36:48,208
جيونج جو!
297
00:36:49,751 --> 00:36:50,794
جيونج جو!
298
00:36:55,966 --> 00:36:59,094
هل أنت نائم؟
299
00:37:02,723 --> 00:37:04,183
جيونج جو!
300
00:37:09,521 --> 00:37:10,772
هل كنت نائما؟
301
00:37:11,231 --> 00:37:12,482
نعم.
302
00:37:14,234 --> 00:37:17,279
كنت نائماً،
ادخل.
303
00:37:17,946 --> 00:37:20,282
مهلا. هل سمعت عن
صاحبة المنزل الخاص بك؟
304
00:37:22,743 --> 00:37:24,620
نعم سمعت.
305
00:37:25,746 --> 00:37:27,706
لقد وجدوا المال
التي أعطيتها لها.
306
00:37:28,540 --> 00:37:33,003
أعتقد أنني التقيت بها في اليوم السابق
لقد دفعت الإيجار.
307
00:37:34,129 --> 00:37:36,465
هذه مدينة صغيرة.
308
00:37:36,632 --> 00:37:37,966
لن تأتي في؟
309
00:37:40,427 --> 00:37:43,305
انها حقا غير مريحة ل
مجرد الجلوس في المحطة.
310
00:37:43,430 --> 00:37:48,602
لم يكن لدي مكان أذهب إليه،
لذلك جئت إلى هنا.
311
00:37:48,727 --> 00:37:50,812
دعونا نتناول مشروبًا!
312
00:37:51,647 --> 00:37:53,982
لست في الخدمة؟
313
00:37:54,358 --> 00:37:55,984
أنا أقوم بعملي هنا!
314
00:37:56,151 --> 00:37:57,986
لا بد لي من التحقق من
هذه المنطقة على أي حال.
315
00:38:00,364 --> 00:38:01,823
هل أنا مشتبه به؟
316
00:38:05,702 --> 00:38:06,995
لماذا، هل قتلتها؟
317
00:38:14,628 --> 00:38:16,296
احصل على سترتك،
دعنا نذهب!
318
00:38:23,720 --> 00:38:27,015
أتساءل
كيف يبدو.
319
00:38:28,559 --> 00:38:32,312
ربما نشأ
في بيئة غير مستقرة.
320
00:38:39,111 --> 00:38:43,782
أنت لم تريد أبدا
لقتل شخص ما؟
321
00:38:47,035 --> 00:38:49,705
بالطبع!
كل يوم!
322
00:38:52,040 --> 00:38:54,209
ولكن كيف يمكنك وضع فعلا
هذا موضع التنفيذ؟
323
00:38:54,334 --> 00:38:55,711
هذه هي الأسئلة.
324
00:38:58,255 --> 00:39:00,215
ربما هذا هو الحال
فرق صغير حقا.
325
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
كنت
مثير للمشاكل نفسك!
326
00:39:05,929 --> 00:39:07,097
أنا؟
327
00:39:08,265 --> 00:39:09,391
ماذا فعلت؟
328
00:39:09,558 --> 00:39:10,976
يا قطعة من القرف!
329
00:39:12,227 --> 00:39:16,690
تحطيم مرايا السيارة
في الشوارع؟
330
00:39:17,816 --> 00:39:20,277
أعتقد أنك حتى أخذت المال
من الاطفال المارة.
331
00:39:20,444 --> 00:39:22,696
أعتقد أنك
كانوا هناك أيضا.
332
00:39:24,823 --> 00:39:27,701
كانت تلك الأيام!
333
00:39:34,625 --> 00:39:35,918
مهلا، النحاس!
334
00:39:37,836 --> 00:39:39,087
لست متأكدا
إذا كان هذا سوف يساعد
335
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
ولكن هل ترغب في ذلك
سماع قصة مملة؟
336
00:39:41,757 --> 00:39:42,925
ماذا؟
337
00:39:45,135 --> 00:39:49,765
ذهبت شقيقتان ل
جنازة أحد الأقارب.
338
00:39:51,225 --> 00:39:57,606
رجل يرتدي ملابس سوداء بالكامل
اقتربت منهم.
339
00:39:59,149 --> 00:40:02,986
<ط> الأخت الكبرى
يقع في حبه على الفور،
340
00:40:03,153 --> 00:40:05,405
على الرغم من أنه كذلك
شخص غريب تمامًا.
341
00:40:15,040 --> 00:40:19,294
تعود الشقيقتان إلى المنزل
واذهب إلى النوم.
342
00:40:57,541 --> 00:41:00,878
<ط> لماذا تعتقد
الأخت الكبرى كان لديها هذا الحلم؟
343
00:41:01,628 --> 00:41:02,880
ربما كان العقل الباطن لها
344
00:41:03,046 --> 00:41:05,174
التي لا تريد أن يكون
الرجل الذي أحبته أخذ بعيدا؟
345
00:41:07,843 --> 00:41:09,678
أنت مخطئ،
لكنه راحة!
346
00:41:10,345 --> 00:41:13,098
معظم الناس يجيبون مثلك.
347
00:41:13,223 --> 00:41:15,309
ولكن هل تعلم
ماذا يقول القتلة؟
348
00:41:15,434 --> 00:41:16,602
ماذا؟
349
00:41:17,144 --> 00:41:19,605
يقولون أنه
لأنه يجب أن يكون هناك
350
00:41:19,730 --> 00:41:22,107
جنازة أخرى لها
للقاء الرجل مرة أخرى.
351
00:41:23,901 --> 00:41:25,485
هذا جنون!
352
00:41:25,611 --> 00:41:27,070
هذا كل ما في الأمر.
353
00:41:27,613 --> 00:41:31,283
لا يمكنك القبض على هؤلاء الرجال
بكونها طبيعية.
354
00:41:32,326 --> 00:41:34,077
عليك أن تذهب
مجنون نفسك.
355
00:41:34,328 --> 00:41:35,996
أتعلم؟
356
00:41:36,121 --> 00:41:38,582
لدي هذا الحدس
قد تكون هذه جريمة مقلدة.
357
00:41:45,130 --> 00:41:46,590
لماذا تعتقد ذلك؟
358
00:41:47,925 --> 00:41:49,092
لا أعرف.
359
00:41:50,928 --> 00:41:52,596
رجل!
360
00:41:53,931 --> 00:41:57,059
بلدتنا
حقا لا يتغير.
361
00:41:57,309 --> 00:41:59,061
لقد عشت هنا
لفترة طويلة جدا.
362
00:42:02,940 --> 00:42:04,066
مهلا، النحاس!
363
00:42:04,525 --> 00:42:07,402
ملفات قضيتك،
هل يمكنك أن تريهم لي؟
364
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
لماذا؟
365
00:42:09,321 --> 00:42:12,366
من يدري،
ربما أستطيع المساعدة.
366
00:42:13,534 --> 00:42:15,494
ويمكنني استخدامه
كبحث لروايتي.
367
00:42:16,453 --> 00:42:18,705
على ما يرام! اشرب!
368
00:42:21,625 --> 00:42:25,712
متجر قرطاسية الأمير الصغير
369
00:43:01,665 --> 00:43:03,959
المحقق جو,
ماذا تفعل؟
370
00:43:04,126 --> 00:43:06,962
أنا أدخن.
ماذا تعتقد أنني أفعل؟
371
00:43:07,129 --> 00:43:12,968
قلت لك
عدم التدخين هنا.
372
00:43:20,350 --> 00:43:23,770
ابتهج!
373
00:43:24,730 --> 00:43:28,692
أنت واحد
الذي علمني كل ما أعرفه.
374
00:43:30,527 --> 00:43:33,906
أنا أحبك أفضل من
كل الآخرين.
375
00:43:38,410 --> 00:43:40,370
أعتقد أنك
تواجه وقتا عصيبا
376
00:43:40,537 --> 00:43:42,289
بسبب
القاتل النفسي، أليس كذلك؟
377
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
نعم قليلا.
378
00:43:44,833 --> 00:43:48,170
رأيت الصور بنفسي.
379
00:43:50,422 --> 00:43:52,883
كانت هناك قضية قديمة
380
00:43:53,050 --> 00:43:56,970
حيث قتلت امرأة
ويترك معلقا بنفس الطريقة.
381
00:43:58,347 --> 00:44:00,390
حقًا؟ متى؟
382
00:44:00,933 --> 00:44:03,810
منذ وقت طويل...
383
00:44:03,936 --> 00:44:04,811
ماذا حدث ل
تلك الحالة؟
384
00:44:04,937 --> 00:44:06,480
لم يتم حلها أبدا.
385
00:44:06,647 --> 00:44:08,398
لقد قضينا أشهر
الحفر حولها، ولكن...
386
00:44:09,733 --> 00:44:11,985
مهلا! لماذا لم تفعل ذلك
قل شيئا في وقت سابق؟
387
00:44:12,110 --> 00:44:14,863
لماذا تصرخ في وجهي؟
388
00:44:15,030 --> 00:44:16,281
أنا لست الوحيد
من فعل ذلك!
389
00:44:16,406 --> 00:44:18,992
عظيم فقط!
390
00:45:20,137 --> 00:45:21,597
الرئيس هو
أبحث عنك.
391
00:45:22,014 --> 00:45:23,765
- لماذا؟
- لا أعرف.
392
00:45:23,932 --> 00:45:26,894
لكنه لم يبدو سعيدا.
393
00:45:27,019 --> 00:45:28,562
أنا حقا لا
أريد رؤيته.
394
00:45:28,729 --> 00:45:30,272
هل فعلت
شيء خاطئ؟
395
00:45:30,439 --> 00:45:32,107
لا، ليس هذا.
396
00:45:35,027 --> 00:45:36,570
التوقف عن مضغ العلكة،
أنت حثالة!
397
00:45:36,737 --> 00:45:40,115
إنه الشرطي،
لقد بدأ للتو اليوم.
398
00:45:40,449 --> 00:45:43,410
أوه، آسف! آسف!
دعونا نتناول مشروبًا!
399
00:45:44,661 --> 00:45:46,288
هل هذا مضحك؟ هاه؟
400
00:45:46,455 --> 00:45:48,498
لماذا ضربتني؟ اللعنة...
401
00:45:54,505 --> 00:45:58,967
حسنا. سأتصل بك
بمجرد أن أجد شيئا.
402
00:45:59,635 --> 00:46:01,178
- ملازم
- مرحبا.
403
00:46:01,345 --> 00:46:03,972
جاي سوك، مرحباً..
404
00:46:04,139 --> 00:46:06,892
- أنت سيئة للغاية، كما تعلمون.
- ماذا؟
405
00:46:07,351 --> 00:46:10,187
سوف أنسى
وجه زوجي.
406
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
منذ متى وأنت
لم يكن المنزل؟
407
00:46:13,941 --> 00:46:15,317
أوه، ليس طويلا.
408
00:46:15,442 --> 00:46:19,696
4 أيام 6 ساعات
و 23 دقيقة؟
409
00:46:19,863 --> 00:46:21,198
الآن 24 دقيقة.
410
00:46:21,865 --> 00:46:23,867
وماذا تفعل الآن؟
يجب عليك العودة إلى المنزل.
411
00:46:24,034 --> 00:46:24,868
اذهب إلى المنزل.
412
00:46:25,035 --> 00:46:27,496
قلت إذا ذهبت إلى المنزل من قبل
تم القبض على المجرم،
413
00:46:27,621 --> 00:46:29,665
سوف تطويني إلى نصفين.
414
00:46:32,709 --> 00:46:35,587
- السيد بان.
- نعم؟ حسنا...
415
00:46:35,712 --> 00:46:39,383
آسف.
الوضع سيء للغاية.
416
00:46:39,550 --> 00:46:41,677
يجب أن تشتري لها شيئا
لذيذ.
417
00:46:41,844 --> 00:46:43,679
- سوف أراك لاحقا.
- مع السلامة.
418
00:46:55,566 --> 00:46:56,608
ملازم
419
00:46:56,733 --> 00:46:58,193
- هل وجدت ذلك؟
- نعم
420
00:47:07,244 --> 00:47:09,496
لماذا ننظر
هذا الملف القديم؟
421
00:47:09,621 --> 00:47:13,166
تعرف على ما فعلته،
أي أعداء لها...
422
00:47:13,917 --> 00:47:18,088
اكتشف كل شيء!
423
00:47:18,839 --> 00:47:21,884
- ولكنها قضية منتهية الصلاحية..
- إنه جديد بالنسبة لنا!
424
00:47:24,344 --> 00:47:27,014
سأكون خارجا لفترة من الوقت.
اتصل بي إذا حدث أي شيء!
425
00:47:27,139 --> 00:47:28,307
لكن...
426
00:48:15,229 --> 00:48:16,688
الرائحة سيئة هنا.
427
00:49:34,433 --> 00:49:35,601
مهلا، هل هذا أنت؟
428
00:49:38,228 --> 00:49:39,521
يا.
429
00:49:40,939 --> 00:49:42,191
أنت مبكرا.
430
00:49:42,941 --> 00:49:44,484
لقد اتصلت بك، أتذكر؟
431
00:49:44,610 --> 00:49:46,278
جئت
واستلقي لفترة من الوقت.
432
00:49:47,321 --> 00:49:48,572
نعم؟
433
00:49:48,906 --> 00:49:50,199
هل تريد بعض البيرة؟
434
00:49:50,324 --> 00:49:51,783
بالتأكيد.
435
00:49:51,909 --> 00:49:54,494
في الواقع، لا.
لا بد لي من العودة.
436
00:49:56,914 --> 00:49:59,499
وهذه هي
الملفات التي تريدها.
437
00:50:01,251 --> 00:50:04,213
هذا أكثر بكثير من
تخيلت.
438
00:50:04,338 --> 00:50:07,090
الكثير من الناس
قتلوا.
439
00:50:07,257 --> 00:50:08,884
أحضرت فقط
الاشياء المهمة.
440
00:50:11,637 --> 00:50:12,679
هل ستغادر؟
441
00:50:12,846 --> 00:50:15,891
ينبغي لي في
الأقل تظاهر بالمحاولة.
442
00:50:16,058 --> 00:50:19,061
ألق نظرة
واتصل بي.
443
00:50:56,306 --> 00:50:57,599
أي أخبار؟
444
00:51:13,657 --> 00:51:15,701
ما هذه اللعنة؟
445
00:51:16,159 --> 00:51:17,619
من وضع هذا هنا؟
446
00:51:19,329 --> 00:51:20,789
المحقق بارك,
هل تعرف عن هذا؟
447
00:51:20,956 --> 00:51:22,499
لقد خرجنا
في مسرح الجريمة.
448
00:51:22,833 --> 00:51:25,169
لا تعلم
من وضع هذا هنا؟
449
00:51:25,335 --> 00:51:27,296
- ما هذا بحق الجحيم؟
- فقط أخبرني من كان هنا!
450
00:51:29,631 --> 00:51:32,384
لماذا اللعنة
لا أحد يعرف؟
451
00:51:32,509 --> 00:51:33,385
كنا خارجا!
452
00:51:33,510 --> 00:51:35,470
بالمناسبة،
جاء أحد المراسلين في وقت سابق.
453
00:51:35,637 --> 00:51:37,389
مراسل؟
454
00:51:37,723 --> 00:51:38,974
يتمسك!
455
00:51:41,643 --> 00:51:42,978
هنا،
نلقي نظرة على هذا.
456
00:51:46,356 --> 00:51:47,691
لي ميونغ سو...
457
00:51:49,234 --> 00:51:52,779
هذا الرجل ذهب في إجازة
لأنه كان مصابا بالتهاب الكبد.
458
00:51:52,946 --> 00:51:54,990
- ماذا؟
- هل كان سميناً؟
459
00:51:55,157 --> 00:51:57,784
لا، كان نحيفاً.
ولم يكن طويل القامة أيضًا.
460
00:52:02,623 --> 00:52:05,501
أعتقد أنني سوف تضطر فقط إلى الانتظار
حتى يعود.
461
00:52:05,918 --> 00:52:07,878
اللعنة، لقد تم تزويره!
462
00:52:08,629 --> 00:52:09,796
ماذا؟
463
00:52:12,341 --> 00:52:15,886
تحقق من بطاقة العمل هذه،
المقبض على الكرسي، الطاولة
464
00:52:16,053 --> 00:52:17,513
وفي كل مكان
لقد كان هذا الرجل للمطبوعات!
465
00:52:17,638 --> 00:52:18,514
تمام.
466
00:52:18,639 --> 00:52:21,016
السيد تشيونغ، هل أنت كذلك
تذكر وجهه؟
467
00:52:21,141 --> 00:52:22,392
قم بعمل مونتاج
من هذا الرجل!
468
00:52:23,727 --> 00:52:26,522
أنت لا تعرف أبدا،
من فضلك!
469
00:52:28,148 --> 00:52:29,191
حسنًا، حسنًا!
470
00:52:42,039 --> 00:52:44,792
في ذلك اليوم كنا
إلى صلاة الليل كله.
471
00:52:44,792 --> 00:52:46,669
في ذلك اليوم كنا
إلى صلاة الليل كله.
472
00:52:46,836 --> 00:52:49,505
أعتقد
كانت الساعة حوالي الساعة الثانية صباحًا.
473
00:52:49,672 --> 00:52:51,924
وجاءت المكالمة خلال
الخدمة.
474
00:52:52,049 --> 00:52:54,803
لقد كانت منزعجة
لذلك أغلقت هاتفها الخلوي.
475
00:52:55,970 --> 00:52:57,305
هل كانت لديها جدال؟
476
00:52:57,471 --> 00:53:00,641
لم تكن معركة.
477
00:53:00,850 --> 00:53:04,979
أعتقد أن الأمر كان يتعلق بالمال.
قالت إنه مستأجر.
478
00:53:05,938 --> 00:53:08,107
- مستأجر؟
- نعم!
479
00:53:09,358 --> 00:53:12,320
أين قام
آخر مكالمة تأتي من؟